Bride of the Century Terjemah indonesia oleh muthendz SELAMAT MENONTON 2 00:00:07, 670--> 00:00:09, 470 Apa aku ini bonekamu? 3 00:00:09, 470--> 00:00:12, 020 Kau benar. Kau bonekaku. 4 00:00:12, 020--> 00:00:15, 310 Ibu,jangan mencariku untuk sementara. 5 00:00:15, 310--> 00:00:16, 710 Aku membutuhkanmu. 6 00:00:16, 710--> 00:00:18, 600 -Apa? -Jadilah tunangan... 7 00:00:19, 890--> 00:00:22, 990 Halo. Namaku Na Doo Rim. 8 00:00:24, 910--> 00:00:26, 720 Kau sialan! 9 00:00:27, 850--> 00:00:31, 890 Gadis ini bukan tunangan Kang Ju! 10 00:00:31, 890--> 00:00:33, 830 Aku lihat dia tidak makan ikan. 11 00:00:33, 830--> 00:00:36, 830 Tidak mungkin. Aku makan semua sushi-- 12 00:00:40, 170--> 00:00:42, 480 -Doo Rim... -Kim Bong Sook! 13 00:00:46, 210--> 00:00:47, 670 Kau siapa? 14 00:00:47, 670--> 00:00:49, 940 Apakah ini benar-benar kau? 15 00:00:55, 110--> 00:00:56, 700 Itu semua adalah masa lalu? 16 00:00:56, 700--> 00:01:00, 310 Tidak. Kang Ju mungkin bahkan-- 17 00:01:00, 310--> 00:01:02, 810 Omong kosong! 18 00:01:16, 470--> 00:01:17, 960 Choi Kang Ju! 19 00:01:17, 960--> 00:01:20, 760 Kau tidak berperasaan! 20 00:01:58, 650--> 00:01:59, 970 Keluarkan dia dari sini! 21 00:02:01, 570--> 00:02:03, 080 Lepaskan! 22 00:02:03, 080--> 00:02:07, 700 Choi Kang Ju! Karena kau keluargaku tinggal di jalanan sekarang 23 00:02:07, 700--> 00:02:10, 940 dan saudara-saudaraku akan dibawa ke panti asuhan! 24 00:02:10, 940--> 00:02:13, 600 Apa kau mendengarku, dasar brengsek? 25 00:02:13, 600--> 00:02:16, 010 Choi Kang Ju! 26 00:02:17, 020--> 00:02:19, 510 Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak melihat orang-orang sedang menatap kita? 27 00:02:19, 510--> 00:02:22, 120 Apa kau akan membatalkan wawancara? Keluarkan dia dari sini. 28 00:02:25, 720--> 00:02:27, 220 Ayo. 29 00:02:47, 180--> 00:02:48, 600 Apa yang kau pikirkan? 30 00:02:48, 600--> 00:02:51, 780 Apa kau berusaha menunjukkan padaku bahwa kau akan melakukan 31 00:02:51, 780--> 00:02:54, 960 apa pun yang kau bisa untuk melindungi apa yang kau miliki? 32 00:02:57, 400--> 00:02:59, 820 Ini pertanyanaan yang sudah disaring dan beberapa tanggapan. 33 00:02:59, 820--> 00:03:01, 850 Ada banyak pemikiran dan strategi untuk dilakukan 34 00:03:01, 850--> 00:03:03, 880 sehingga kau hanya menaggapinya seperti yg sudah tertulis 35 00:03:03, 880--> 00:03:06, 960 tanpa memberi pertanyaan atau komentar apapun. 36 00:03:19, 710--> 00:03:21, 700 Apa...Apa itu? 37 00:03:22, 760--> 00:03:26, 550 Mungkin karena kau tidak memakai makeup tapi wajahmu... 38 00:03:29, 520--> 00:03:31, 030 Apa terlihat jelas? 39 00:03:31, 030--> 00:03:34, 420 Aku melakukan beberapa sedikit fine tuning... 40 00:03:34, 420--> 00:03:36, 810 Tidak heran. 41 00:03:39, 500--> 00:03:41, 490 Kenapa wanita itu melakukan itu sebelumnya? 42 00:03:41, 490--> 00:03:44, 630 Ia bekerja di meja pelayanan pelanggan tapi Kang Ju memecatnya. 43 00:03:44, 630--> 00:03:46, 420 Dia tertangkap merokok di tempat kerja. 44 00:03:46, 420--> 00:03:48, 930 Roo Mi, aku memilih pakaian dari 45 00:03:48, 930--> 00:03:51, 440 mall yang sesuai dengan model terbaru 46 00:03:51, 440--> 00:03:53, 500 jadi tolong lihat. 47 00:03:58, 300--> 00:03:59, 500 Na Doo Rim! 48 00:04:00, 540--> 00:04:02, 770 Doo Rim! Sudah begitu lama! 49 00:04:02, 770--> 00:04:05, 780 Apa kau bekerja di sini? Kapan kau pindah ke Seoul? 50 00:04:05, 780--> 00:04:10, 130 Nona Oh Jin Joo, apa yang kau lakukan? 51 00:04:10, 130--> 00:04:11, 850 Apa kau tahu siapa wanita ini? 52 00:04:12, 830--> 00:04:14, 930 Doo... Maaf? 53 00:04:14, 930--> 00:04:18, 730 Kau seorang karyawan di sini dan kau tidak tahu tunangan CEO perusahaan ini? 54 00:04:20, 910--> 00:04:22, 610 Tunangan CEO? 55 00:04:22, 610--> 00:04:25, 600 Lupakan. Cepat, wawancara akan segera dimulai. 56 00:04:27, 190 --> 00:04:31, 800 Maaf. Maaf! Aku baru mulai bekerja di sini... 57 00:04:31, 800--> 00:04:33, 740 Kau jangan membuat masalah lagi. Tolong pergi sekarang. 58 00:04:33, 740--> 00:04:38, 510 Aku minta maaf... 59 00:04:52, 550--> 00:04:54, 650 Hanya surga yg tahu apa yang di rencanakan kita. 60 00:04:54, 650--> 00:04:56, 750 Mungkin takdir sudah menentukan jalannya seperti itu. 61 00:04:56, 750--> 00:05:01, 380 Dan sejauh-jauhnya hubunganmu dengan dia akhirnya juga begitu. 62 00:05:01, 380--> 00:05:06, 240 Hal itu bukan salahmu... atau kesalahan orang lain. 63 00:05:06, 240--> 00:05:10, 660 Aku tidak menyadari hal itu, tapi berpikir tentang hal itu sekarang 64 00:05:10, 660--> 00:05:16, 450 seolah-olah kita tahu hal itu akan terjadi. 65 00:05:16, 450--> 00:05:21, 070 Dia mengatakan sesuatu yang aneh di malam sebelum pernikahan. 66 00:05:21, 070--> 00:05:28, 440 Dia meminta jika dia meninggal, sebarkan abunya di sekitar pohon yg dia suka. 67 00:05:28, 440--> 00:05:32, 790 Pada waktu itu, kita pikir dia hanya sedang banyak 68 00:05:32, 790--> 00:05:37, 140 pikiran karena pernikahan sudah begitu dekat. 69 00:05:37, 140--> 00:05:41, 420 Siapa yang akan berpikir bahwa itu harapan terakhirnya... 70 00:05:51, 960--> 00:05:55, 000 Jangan datang ke sini lagi. 71 00:05:58, 420--> 00:05:59, 710 Ayah... 72 00:06:02, 750--> 00:06:06, 270 Lupakan tentang putriku sekarang. 73 00:06:06, 270--> 00:06:09, 090 Ini sudah 30 tahun. 74 00:06:09, 090--> 00:06:13, 700 Itu sudah cukup dan biarkan menjadi kenangan. 75 00:06:13, 700--> 00:06:16, 280 Bukankah begitu? 76 00:06:35, 480--> 00:06:36, 850 Apa maksudmu manusia salju? 77 00:06:36, 850--> 00:06:41, 440 Salju turun banyak hari itu jadi semua mobil berhenti di jalanan. 78 00:06:41, 440--> 00:06:45, 800 Waktu terus berlalu dan aku menjadi semakin tidak sabar. 79 00:06:45, 800--> 00:06:48, 660 Aku pikir akan lebih baik meninggalkan mobil disana 80 00:06:48, 660--> 00:06:51, 510 jadi aku berlari ke rumah Yi Kyung. 81 00:06:51, 510--> 00:06:53, 670 Oh benarkah? 82 00:06:56, 420--> 00:07:00, 240 Ada begitu banyak salju padanya jadi aku pikir dia adalah manusia salju. 83 00:07:01, 870--> 00:07:05, 060 Pipinya yang merah karena kedinginan dan dia meletakkan 84 00:07:05, 060--> 00:07:08, 250 kalung ini padaku saat dia memintaku untuk menikah dengannya. 85 00:07:08, 250--> 00:07:10, 390 Kedengarannya seperti sebuah adegan dari film. 86 00:07:10, 390--> 00:07:12, 870 Kang Ju, semangatmu luar biasa. 87 00:07:12, 870--> 00:07:17, 770 Bagaimana bisa aku berharap mendapatkan rasa hormat dari pelanggan kita 88 00:07:17, 770--> 00:07:22, 670 jika aku saja tidak bisa mendapatkan hati wanita yang kucintai? 89 00:07:23, 400--> 00:07:27, 040 Aku memperlakukan dia seperti yg aku lakukan saat bertemu dengan pelanggan yg terhormat. 90 00:07:27, 040--> 00:07:30, 380 Dengan pola-pikir itu, aku percaya bahwa kau akan 91 00:07:30, 380--> 00:07:33, 710 berhasil memimpin perusahaan. 92 00:07:33, 710--> 00:07:37, 650 Kau melihat kami dengan Choi Kang Ju, yg melakukan peluncuran 93 00:07:37, 650--> 00:07:40, 400 merek JR desainer internasional dan juga CEO 94 00:07:40, 400--> 00:07:43, 140 dari Mall Taeyang, dan tunangannya Jang Yi Kyung. 95 00:07:43, 140--> 00:07:45, 810 Terima kasih untuk waktumu. 96 00:07:45, 810--> 00:07:47, 410 Terima kasih. 97 00:07:47, 410--> 00:07:50, 160 Cut! Oke! 98 00:07:50, 160--> 00:07:53, 220 -Kerja bagus. -Terima kasih. 99 00:07:54, 610--> 00:07:56, 260 Kerja yang baik. 100 00:07:58, 760--> 00:08:00, 890 Ini tidak ada di script kami 101 00:08:00, 890--> 00:08:02, 430 tapi aku dengar kau bisa bermain piano. 102 00:08:02, 430--> 00:08:04, 620 Apa? 103 00:08:09, 110--> 00:08:10, 670 Ah iya... 104 00:08:10, 670--> 00:08:12, 390 Kami ingin mendapatkan beberapa adegan dari Anda saat bermain 105 00:08:12, 390--> 00:08:14, 110 piano untuk dimasukkan dalam acara kami. 106 00:08:14, 110--> 00:08:15, 790 Ada satu set piano di atas sana jadi 107 00:08:15, 790--> 00:08:17, 460 kami sangat menghargai jika Anda bisa bermain untuk kita. 108 00:08:17, 460--> 00:08:20, 080 Tolong siapkan kamera disebelah sana. 109 00:08:20, 080--> 00:08:21, 610 Tidak mungkin. 110 00:08:24, 940--> 00:08:27, 440 -Wawancaranya luar biasa hari ini. -Benarkah? 111 00:08:29, 940--> 00:08:32, 220 Aku cukup yakin dia adalah Doo Rim... 112 00:08:32, 220--> 00:08:35, 440 -Ada apa Jin Joo? -Apa? Tidak ada. 113 00:08:35, 440--> 00:08:37, 580 Bukan apa-apa. 114 00:08:37, 580--> 00:08:40, 210 Kita sudah siap! Silahkan kesebelah sini. 115 00:08:40, 210--> 00:08:42, 480 Iya! 116 00:08:57, 250--> 00:08:58, 980 Kau bisa mengambilkan aku air? Ini sudah lama sejak 117 00:08:58, 980--> 00:09:00, 700 aku memainkannya sehingga membuatku sedikit gugup. 118 00:09:06, 570--> 00:09:10, 780 -Jin Joo... -Ya! Aku akan pergi membawa air. 119 00:10:01, 650--> 00:10:02, 810 Apa yang kau lakukan? 120 00:10:03, 830--> 00:10:05, 450 Ya. 121 00:10:12, 110--> 00:10:13, 560 Oh tidak! 122 00:10:16, 970--> 00:10:19, 490 Maaf! Maaf! 123 00:10:19, 490--> 00:10:22, 140 Tidak apa-apa. 124 00:10:22, 140--> 00:10:24, 790 Nona Oh Jin Joo! Apa yang kau pikirkan? 125 00:10:24, 790--> 00:10:27, 340 -Apa kau baik-baik saja? -Ya. 126 00:10:30, 540--> 00:10:33, 960 Maaf. Menurutku dia tidak bisa bermain piano. 127 00:10:44, 220--> 00:10:48, 300 Jin Joo. 128 00:10:48, 300--> 00:10:51, 260 Oh Jin Joo! 129 00:10:53, 270--> 00:10:54, 700 Oh Jin Joo! 130 00:10:54, 700--> 00:10:57, 940 Na Doo Rim! 131 00:11:06, 200--> 00:11:08, 290 Bagaimana kau tahu aku... 132 00:11:14, 420--> 00:11:16, 000 Bagaimana kau tahu kalau itu aku? 133 00:11:16, 000--> 00:11:18, 270 Bagaimana aku bisa tidak tahu? 134 00:11:18, 270--> 00:11:22, 650 Tanganmu gemetar seperti daun saat sedang berjalan ke piano. 135 00:11:22, 650--> 00:11:24, 830 Dan saat itulah aku sadar apa yang terjadi. 136 00:11:24, 830--> 00:11:28, 530 Tapi kenapa kau menjadi tunangan CEO kami? 137 00:11:32, 380--> 00:11:34, 130 Yah itu... 138 00:11:38, 720--> 00:11:40, 540 Pasti sangat sulit kau harus bersikap seperti 139 00:11:40, 540--> 00:11:42, 360 putri saat kau tidak menginginkannya. 140 00:11:42, 360--> 00:11:47, 430 Aku bahkan tidak ingin membicarakan hal itu. Aku bahkan tidak ingin hidup lagi! 141 00:11:47, 430--> 00:11:49, 710 Tapi itu benar-benar aneh. 142 00:11:49, 710--> 00:11:52, 110 Bagaimana bisa kau terlihat sama? 143 00:11:52, 110--> 00:11:55, 620 Aku juga berpikir itu benar-benar aneh. 144 00:11:55, 620--> 00:12:00, 190 Mungkinkah kembaranmu yang terpisah darimu sejak lahir 145 00:12:00, 190--> 00:12:04, 010 seorang saudari tiri atau semacam rahasia seperti itu? 146 00:12:04, 010--> 00:12:07, 940 Kau menonton TV terlalu banyak. Ayah dan ibuku tidak seperti itu! 147 00:12:07, 940--> 00:12:12, 360 Aku satu-satunya anak dari ayah dan ibu. 148 00:12:13, 840--> 00:12:16, 160 Aku baca dalam sebuah buku bahwa seseorang terlihat 149 00:12:16, 160--> 00:12:18, 470 sepertiku bisa ada di planet ini. 150 00:12:18, 470--> 00:12:21, 370 Doppelganger atau sesuatu seperti itu. 151 00:12:21, 370--> 00:12:25, 800 Apa pun yg aku katakan tolong rahasiakan, mengerti? 152 00:12:27, 180--> 00:12:28, 320 Jangan khawatir. 153 00:12:28, 320--> 00:12:32, 140 Itu akan berat lebih dari berat badanmu dan aku yg digabungkan untuk aku mengatakan hal ini. 154 00:12:33, 370--> 00:12:35, 910 Ayo kita makan perut babi dan soju lain kali jika bertemu lagi. 155 00:12:47, 950--> 00:12:50, 010 [Selesai dengan keputusan tidak adil! Selesai dengan Choi Kang Ju] 156 00:12:58, 090--> 00:13:01, 300 Kau seharusnya tidak merokok. 157 00:13:04, 930--> 00:13:07, 940 Aku hanya merokok sekali. 158 00:13:07, 940--> 00:13:10, 340 Seorang pelanggan meninggalkannya di kamar mandi... 159 00:13:10, 340--> 00:13:15, 510 Selama tiga tahun, salju atau hujan, aku bekerja sangat keras. 160 00:13:15, 510--> 00:13:19, 960 Tidakkah kau pikir memecatku karena satu kesalahan itu terlalu kejam? 161 00:13:19, 960--> 00:13:24, 230 Kau menyebutkan panti asuhan sebelumnya... 162 00:13:27, 060--> 00:13:32, 310 Adikku masih kecil jadi aku harus merawat mereka. 163 00:13:32, 310--> 00:13:33, 920 Bagaimana dengan orang tuamu? 164 00:13:33, 920--> 00:13:36, 460 Ibu kami meninggal 165 00:13:36, 460--> 00:13:40, 150 dan ayah kami meninggalkan kami sudah lama. 166 00:13:42, 280--> 00:13:44, 800 Aku tahu aku salah. 167 00:13:44, 800--> 00:13:47, 880 Tapi hal itu terlalu keras... 168 00:13:47, 880--> 00:13:52, 140 Aku pikir dengan merokok bisa membantu membersihkan pikiranku... 169 00:13:52, 140--> 00:13:56, 340 Aku benar-benar merokok hanya sekali... 170 00:13:59, 460--> 00:14:03, 630 Benar kan? Hidup itu sulit, benar kan? 171 00:14:09, 120--> 00:14:10, 410 Tidak, kau tidak perlu untuk... 172 00:14:13, 440--> 00:14:17, 040 Maaf, ini semua yg aku miliki sekarang. 173 00:14:17, 040--> 00:14:19, 330 Apa yang kau lakukan? 174 00:14:31, 010--> 00:14:34, 150 Dia merawat kedua adiknya. Tidak bisakah kau memaafkan dia sekali saja? 175 00:14:34, 150--> 00:14:36, 280 Dia memiliki kehidupan yang sulit. 176 00:14:38, 210--> 00:14:40, 090 Apa kau pikir perusahaan ini adalah sebuah organisasi amal? 177 00:14:40, 090--> 00:14:41, 970 Kita tidak bisa mempertimbangkannya begitu saja. 178 00:14:41, 970--> 00:14:44, 350 Kedua adiknya akan dibawa ke panti asuhan. 179 00:14:44, 350--> 00:14:46, 030 Ibu mereka bahkan tidak ada... 180 00:14:46, 030--> 00:14:47, 820 Anak kucing akan mengikutimu kemana kau pergi. 181 00:14:47, 820--> 00:14:49, 750 Apakah karyawan di sini seperti kucing yg ditinggalkan? 182 00:14:49, 750--> 00:14:52, 400 Apa kau akan menerima dan merawat semua orang yg tidak memiliki ibu? 183 00:14:55, 000--> 00:14:59, 580 Tentu saja... apa sih yg diketahui oleh laki-laki tak berperasaan sepertimu? 184 00:14:59, 580--> 00:15:02, 540 Apa kau tahu bagaimana rasanya tidak memiliki seorang ibu? 185 00:15:02, 540--> 00:15:04, 860 Tidak mungkin laki-laki sepertimu terlahir 186 00:15:04, 860--> 00:15:07, 180 dengan sendok emas di mulutnya dan tahu apa yg dia suka. 187 00:15:07, 180--> 00:15:10, 610 Hal pertama yang kau lakukan saat aku dilempar dengan tomat adalah marah. 188 00:15:10, 610--> 00:15:13, 650 Bukannya bertanya apa aku baik-baik saja, kau malah khawatir tentang penghinaan 189 00:15:13, 650--> 00:15:16, 020 saat wawancara dan kemungkinan orang-orang yang melihatku. 190 00:15:16, 020--> 00:15:17, 950 Jadi reaksi awalmu adalah marah. 191 00:15:19, 470--> 00:15:23, 650 Ini menjijikkan. Kau bermuka dua, materialistis, mementingkan diri sendiri brengsek! 192 00:15:23, 650--> 00:15:25, 230 Apa kau sudah selesai berbicara? 193 00:15:25, 230--> 00:15:26, 760 Beraninya kau... 194 00:15:26, 760--> 00:15:28, 310 Apa gunanya memiliki semua uang itu? 195 00:15:28, 310--> 00:15:31, 590 Apa gunanya memakai brand terkenal dari kepala sampai kaki? 196 00:15:31, 590--> 00:15:34, 130 Kau hanya orang yg membutuhkan brand terkenal. 197 00:15:56, 050--> 00:16:00, 570 Oh tidak... Mulutku yg bodoh. 198 00:16:35, 820--> 00:16:37, 620 Mengenai Tn Choi... 199 00:16:37, 620--> 00:16:42, 440 Setiap kali dia pergi selalu diam-diam tanpa mengatakan apapun. 200 00:16:42, 440--> 00:16:46, 480 Kau tahu kemana dia pergi, kan? 201 00:16:46, 480--> 00:16:49, 220 Kau yg bilang sendiri kalau dia pergi tanpa mengatakan apapun. 202 00:16:49, 220--> 00:16:51, 530 Jadi kenapa kau bertanya padaku? 203 00:16:51, 530--> 00:16:55, 310 Apa dia memiliki keluarga lain disuatu tempat? 204 00:16:57, 250--> 00:16:58, 600 Apa kau gila! 205 00:16:58, 600--> 00:17:00, 850 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu tentang Tn Choi? 206 00:17:00, 850--> 00:17:05, 520 Dia hanya mencintai satu wanita-- 207 00:17:05, 520--> 00:17:08, 360 tapi wanita itu bukan istrinya saat ini! 208 00:17:08, 360--> 00:17:10, 000 Belum lama ini dia... 209 00:17:11, 310--> 00:17:14, 800 Nn. Kim, apa yang bisa kita ambilkan untukmu? 210 00:17:38, 700--> 00:17:41, 490 Jangan pergi sendirian mulai sekarang. 211 00:17:43, 300--> 00:17:46, 820 Kau tahu kesehatanmu tidak sama seperti biasanya. 212 00:17:49, 640--> 00:17:53, 500 Aku tidak bisa menghentikan hatimu pergi ke sana 213 00:17:53, 500--> 00:17:58, 630 tetapi kau tidak bisa pergi ke sana sendirian. 214 00:18:03, 340--> 00:18:05, 180 Jangan khawatir. 215 00:18:05, 180--> 00:18:08, 780 Aku tidak akan kesana lagi. 216 00:18:31, 450--> 00:18:32, 680 Apakah wawancaramu lancar? 217 00:18:34, 940--> 00:18:37, 190 Ya... tentu saja... 218 00:18:37, 190--> 00:18:39, 560 Kau pulang lebih awal hari ini. 219 00:18:42, 970--> 00:18:45, 000 Apa yang terjadi pada tanganmu? Apa kau melukai diri sendiri? 220 00:18:45, 000--> 00:18:48, 200 Tidak apa-apa. Aku terluka sedikit saat disana. 221 00:18:48, 200--> 00:18:50, 850 Kau seharusnya lebih berhati-hati! 222 00:18:50, 850--> 00:18:52, 530 Coba aku lihat. 223 00:18:52, 530--> 00:18:55, 020 Aku bilang aku baik-baik saja. 224 00:19:01, 210--> 00:19:04, 670 Kau belum makan malam kan? Aku akan menyiapkan makan malam. 225 00:19:04, 670--> 00:19:07, 060 Tunggulah sebentar. 226 00:19:20, 120--> 00:19:21, 520 Apa itu? 227 00:19:22, 820--> 00:19:25, 800 -Bukan apa-apa. Kau makan juga. -Oke. 228 00:19:29, 700--> 00:19:35, 060 Kau masih belum mendengar kabar adikmu? 229 00:19:37, 120--> 00:19:40, 720 Aku menyuruh orang untuk mencari dia tapi kenapa kau bertanya? Apakah ada yang salah? 230 00:19:42, 180--> 00:19:44, 300 Tidak ada apa-apa. 231 00:19:46, 180--> 00:19:48, 230 Supmu segera dingin. Cepatlah makan. 232 00:20:04, 680--> 00:20:06, 430 Apa gunanya memiliki semua uang itu? 233 00:20:06, 430--> 00:20:09, 880 Apa gunanya memakai brand terkenal mulai dari kepala sampai kaki? 234 00:20:09, 880--> 00:20:12, 380 Kau hanya membutuhkan brand terkenal. 235 00:20:32, 830--> 00:20:34, 090 Ada apa pagi-pagi begini? 236 00:20:34, 090--> 00:20:37, 320 Hanya ingin melihat apakah ada sesuatu yang bisa kubantu untukmu. 237 00:20:45, 050--> 00:20:46, 840 TADA! Bagaimana menurutmu? 238 00:20:51, 040--> 00:20:52, 420 Cukup berkesan. 239 00:20:54, 610--> 00:20:58, 850 Aku punya beberapa tugas yg harus dilakukan hari ini. Apakah boleh jika aku pergi keluar sebentar? 240 00:21:02, 120 --> 00:21:05, 120 Aku pikir setelah suamiku mengalami serangan jantung 241 00:21:05, 120--> 00:21:08, 120 tahun lalu ia menjadi sedikit lebih sabar. 242 00:21:08, 120--> 00:21:12, 840 Operasi berjalan baik tapi kami tidak tahu kapan itu akan terjadi lagi. 243 00:21:14, 070--> 00:21:17, 480 Aku tidak yakin jika hanya itu tapi dia ingin anak-anaknya segera menikah. 244 00:21:18, 840--> 00:21:20, 860 Aku mengerti... 245 00:21:23, 240--> 00:21:25, 520 Itulah sebabnya aku membawa ini... 246 00:21:25, 520--> 00:21:29, 670 Apa pendapatmu mengenai menetapkan tanggal pernikahan dengan segera? 247 00:21:32, 270--> 00:21:34, 620 Aku setuju dengan pernikahan yg lebih cepat daripada nanti-nanti 248 00:21:34, 620--> 00:21:37, 880 tapi ada banyak yg harus dipersiapkan untuk pengantin wanita. 249 00:21:37, 880--> 00:21:40, 550 Jika itu yg mengkhawatiranmu, kau tidak perlu khawatir. 250 00:21:40, 550--> 00:21:44, 730 Kau pilih saja tanggal baik untuk pernikahan dan beritahu kami. 251 00:21:44, 730--> 00:21:48, 020 Kami akan mengurus semuanya. 252 00:21:51, 630--> 00:21:53, 550 Anggota dengan nama Kim Bong Sook? 253 00:21:53, 550--> 00:21:56, 580 Apa kau tahu wanita ini? 254 00:21:56, 580--> 00:22:00, 570 Apa kau tahu berapa banyak iuran yg tidak dibayar anggota ini saat bersama kami? 255 00:22:00, 570--> 00:22:04, 480 Itu membuat kita gila! Apa mungkin dia temanmu? 256 00:22:04, 480--> 00:22:07, 600 Apa kau memiliki informasi kontaknya yg baru? 257 00:22:07, 600--> 00:22:09, 750 Maaf. 258 00:22:09, 750--> 00:22:11, 900 Nyonya. Sebentar. Sebentar. Nyonya! Sebentar! 259 00:22:13, 020--> 00:22:14, 510 Kim Bong Sook kau... 260 00:22:14, 510--> 00:22:21, 090 Semua orang tolong berhenti sejenak untuk melihat di sini dan lihat apa yang kita miliki untuk Anda. 261 00:22:21, 090--> 00:22:26, 210 Toko roti kami mengadakan lomba makan kue. 262 00:22:26, 210--> 00:22:29, 700 Seperti yang Anda lihat, pemenangnya akan mendapat TV 3D layar datar. 263 00:22:29, 700--> 00:22:30, 600 Juara kedua akan menerima hadiah 264 00:22:30, 600--> 00:22:31, 490 voucher untuk setiap kue yg mereka inginkan-- 265 00:22:31, 490--> 00:22:33, 970 dan ketiga adalah kupon 70% off di toko roti kami! 266 00:22:33, 970--> 00:22:37, 560 Siapa yg ingin berpartisipasi? 267 00:22:37, 560--> 00:22:38, 990 -Saya ulangi, juara pertama TV 3D layar datar-- 268 00:22:38, 990--> 00:22:40, 430 -Aku! Aku! Aku! Aku! 269 00:22:40, 430--> 00:22:43, 350 Oke! Hebat! Ada yg lain? 270 00:22:43, 350--> 00:22:45, 700 Baiklah! Bagus, tampilan kalian sangat bagus! 271 00:22:45, 700--> 00:22:47, 870 -Ada yg lain? -Aku aku aku aku. 272 00:22:47, 870--> 00:22:49, 590 Kau terlihat begitu bebas! 273 00:22:49, 590--> 00:22:52, 980 Oke! Ada yg lain? 274 00:22:52, 980--> 00:22:56, 600 Sekarang tempat terakhir! Satu orang lagi! Ada yg mau? 275 00:22:56, 600--> 00:22:59, 090 Apa ada yg ingin mendapat tempat terakhir? 276 00:22:59, 090--> 00:23:01, 110 -Aku! -Oke, bagus! 277 00:23:01, 110--> 00:23:04, 750 Sekarang semua orang, silakan berikan tepuk tangan untuk semua peserta kami! 278 00:23:09, 300--> 00:23:13, 210 Kami sudah menyiapkan hadiah yg besar untuk lomba ini. 279 00:23:13, 210--> 00:23:17, 400 Siapa yg akan membawa pulang hadiah ini? 280 00:23:20, 820--> 00:23:23, 290 Mulai! 281 00:23:58, 890--> 00:24:01, 260 Kontestan nomor tiga! Nomor tiga! 282 00:24:01, 260--> 00:24:05, 890 Peserta nomor tiga adalah pemenang hari ini dari semuanya! 283 00:24:05, 890--> 00:24:08, 300 Selamat! 284 00:24:11, 600--> 00:24:12, 690 Ada apa? 285 00:24:13, 930--> 00:24:16, 700 Kenapa bintang pertunjukannya berbalik? 286 00:24:18, 860--> 00:24:22, 300 Perayaan! Dia merayakan! 287 00:24:22, 300--> 00:24:25, 520 Perayaan! 288 00:24:25, 520--> 00:24:28, 440 Itu adalah perayaan yang indah! 289 00:24:28, 440--> 00:24:30, 220 Tepuk tangan untuk pemenang hari ini! 290 00:24:30, 220--> 00:24:32, 350 Ibu. 291 00:24:32, 350--> 00:24:33, 980 Apa yang kau lakukan di sini? 292 00:24:33, 980--> 00:24:36, 650 Aku kebetulan lewat dan melihat mobilmu jadi aku berhenti. 293 00:24:36, 650--> 00:24:38, 200 Apa yang kau lakukan? 294 00:24:38, 200--> 00:24:40, 860 Ini bukan apa-apa. Ayo. 295 00:25:06, 860--> 00:25:07, 960 Ya Tuhan! 296 00:25:07, 960--> 00:25:10, 060 Apa kau gila? 297 00:25:10, 060--> 00:25:12, 690 Apa yang kau lakukan? 298 00:25:12, 690--> 00:25:14, 570 Bagaimana kau tahu aku ada di sini? 299 00:25:14, 570--> 00:25:16, 170 Apa itu penting sekarang? 300 00:25:16, 170--> 00:25:18, 800 Bagaimana jika ibuku melihatmu? 301 00:25:18, 800--> 00:25:20, 980 Ibumu? 302 00:25:22, 420--> 00:25:24, 180 Jadi ini... 303 00:25:25, 370--> 00:25:27, 280 Sekarang kau mengikuti perlombaan makan kue? 304 00:25:28, 350--> 00:25:30, 380 Tidak ada yg lebih mengejutkan daripada hal ini. 305 00:25:35, 690--> 00:25:37, 290 Dan ada apa dengan pakaian ini? 306 00:25:38, 980--> 00:25:43, 630 Kau tahu bagaimana wanita gugup dan stres menjelang pernikahan. 307 00:25:43, 630--> 00:25:45, 640 Dan ingin melakukan hal-hal yg belum pernah mereka lakukan sebelumnya. 308 00:25:45, 640--> 00:25:50, 990 Jadi kau stres dan menghilangkannya dengan melakukan hal-hal konyol seperti ini? 309 00:25:50, 990--> 00:25:54, 840 Aku tidak akan melakukannya lagi. Aku minta maaf. 310 00:25:54, 840--> 00:25:58, 080 Tn Choi, aku sedang mencarimu. 311 00:25:58, 080--> 00:25:59, 830 Sudah hampir waktunya. 312 00:26:02, 010--> 00:26:05, 030 Jang Yi Kyung. Apa yang kau lakukan di sini? 313 00:26:07, 880--> 00:26:10, 170 Pulanglah. Kita bicara nanti. 314 00:26:10, 170--> 00:26:12, 140 Ayo. 315 00:26:16, 060--> 00:26:17, 230 Kau tidak pergi? 316 00:26:17, 230--> 00:26:20, 350 Oke. 317 00:26:27, 720--> 00:26:30, 180 Apakah semua wanita seperti itu? 318 00:26:30, 180--> 00:26:32, 540 Apakah mereka semua merasa tertekan sebelum pernikahan mereka? 319 00:26:32, 540--> 00:26:34, 800 Apakah Yi Kyung mengatakan dia sangat stres? 320 00:26:34, 800--> 00:26:40, 010 Aku pikir... menikah dengan keluarga Taeyang bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan oleh siapapun. 321 00:26:40, 010--> 00:26:42, 090 Tapi bukankah mengikuti lomba makan kue itu sudah keterlaluan? 322 00:26:42, 090--> 00:26:44, 300 Lomba makan kue? 323 00:26:44, 300--> 00:26:46, 100 Yi Kyung? Kue? 324 00:26:46, 100--> 00:26:50, 060 Itu aneh. Yi Kyung benar-benar tidak suka permen. 325 00:26:50, 060--> 00:26:52, 080 Dia bahkan tidak makan banyak permen dan coklat. 326 00:26:52, 080--> 00:26:54, 400 Kau tidak tahu? 327 00:26:54, 400--> 00:26:57, 580 Kau benar-benar tidak tahu banyak tentang tunanganmu. 328 00:26:59, 080--> 00:27:00, 890 Aku tahu dia suka kucing. 329 00:27:00, 890--> 00:27:03, 510 Apa yang kau bicarakan? Yi Kyung alergi 330 00:27:03, 510--> 00:27:06, 130 bulu hewan jadi dia tidak bisa dekat kucing dan anjing. 331 00:27:06, 130--> 00:27:08, 710 Dia begitu cemburu saat aku punya anjing. 332 00:27:08, 710--> 00:27:10, 800 Apa kau yakin kau tidak salah? 333 00:27:10, 800--> 00:27:14, 740 Aku bahkan melihat dia memegang anak kucing dan menggosokkan ke seluruh wajahnya. 334 00:27:15, 860--> 00:27:20, 360 Dia bahkan mengambil kucing yatim piatu itu dan akan merawatnya. 335 00:27:27, 280--> 00:27:30, 970 Di hari wawancara, kau bilang kau mengenal tunangan CEO. 336 00:27:30, 970--> 00:27:33, 180 Bagaimana kau bisa mengenalnya? 337 00:27:33, 180--> 00:27:34, 830 Maaf? 338 00:27:34, 830--> 00:27:37, 010 Kenapa kau tiba-tiba jadi penasaran... 339 00:27:37, 010--> 00:27:39, 070 Bukannya karena dia terlihat seperti seseorang? 340 00:27:40, 720--> 00:27:42, 640 Tidak! 341 00:27:42, 640--> 00:27:45, 570 Pada awalnya aku pikir dia tampak seperti temanku tetapi 342 00:27:45, 570--> 00:27:48, 510 saat aku melihat lebih dekat dia tidak mirip sepertinya. 343 00:27:48, 510--> 00:27:51, 570 Aku benar-benar salah. 344 00:27:56, 110--> 00:27:58, 390 Oke. Kau bisa kembali bekerja. 345 00:27:58, 390--> 00:28:01, 220 Oke. 346 00:28:09, 360--> 00:28:14, 350 Kue... kucing dan bertindak aneh... 347 00:28:14, 350--> 00:28:18, 410 Jang Yi Kyung, kau pasti benar-benar stres. 348 00:28:21, 490--> 00:28:24, 080 Ya Ya! Layar besar, berwarna cerah 349 00:28:24, 080--> 00:28:26, 670 dan semuanya begitu jelas! Ini sangat baik! 350 00:28:28, 170--> 00:28:30, 570 Oke! 351 00:28:30, 570--> 00:28:34, 760 Nenek, tonton semua acara favoritmu di TV baru. 352 00:28:34, 760--> 00:28:40, 920 Tentu saja! Aku makan begitu banyak dirumah yang nyaman dan melakukannya dengan baik. 353 00:28:43, 090--> 00:28:45, 960 Nenek, tunggu sebentar. Aku akan meneleponmu lagi. 354 00:28:45, 960--> 00:28:49, 280 -Halo... -Apa yg kau lakukan? 355 00:28:50, 610--> 00:28:52, 220 Keterlaluan... 356 00:28:52, 220--> 00:28:54, 560 Aku sangat malu saat berada di luar. 357 00:28:56, 110--> 00:28:59, 230 -Ibu. -Yi Hyun apa yg kau lakukan? 358 00:28:59, 230--> 00:29:02, 310 Apa kau tahu Doo Rim sudah melakukan apa? 359 00:29:02, 310--> 00:29:04, 090 Ada apa? 360 00:29:04, 090--> 00:29:07, 150 Apa kau tahu apa yg ada dibagian teratas tren topik online sekarang? 361 00:29:09, 320--> 00:29:13, 160 Apa kau tahu betapa terkejutnya aku saat menerima panggilan dari Ny. Kim? 362 00:29:24, 320--> 00:29:27, 080 [Video lomba makan kue] 363 00:29:36, 150--> 00:29:39, 320 Beraninya dia memakai pakaian murah ini dan mengikuti sebuah lomba makan kue! 364 00:29:39, 320--> 00:29:40, 590 Ibu! 365 00:29:40, 590--> 00:29:43, 320 Apa yang akan kau lakukan saat Yi Kyung datang kembali? 366 00:29:43, 320--> 00:29:45, 750 Membicarakan tentang reputasinya yg sudah hancur. 367 00:29:45, 750--> 00:29:49, 590 Yi Kyung kami sangat berharga... beraninya kau membuatnya jadi bahan tertawaan! 368 00:29:49, 590--> 00:29:51, 360 Kenapa kau bertindak seperti ini? 369 00:29:51, 360--> 00:29:54, 130 Buang pakaian yg menjijikkan ini. 370 00:29:56, 040--> 00:29:58, 230 Dan singkirkan kucing ini segera! 371 00:29:58, 230--> 00:30:02, 040 Kau tahu Yi Kyung bahkan tidak menyentuh kucing! 372 00:30:02, 040--> 00:30:04, 460 Tenanglah ibu. 373 00:30:31, 260--> 00:30:33, 900 Tolong coba untuk bersabar lebih sedikit. Dia mungkin punya alasan. 374 00:30:36, 660--> 00:30:38, 120 Alasan apa? 375 00:30:38, 120--> 00:30:40, 380 Kenapa kau berpihak padanya? 376 00:30:40, 380--> 00:30:43, 210 Bagaimana jika mereka memutuskan untuk membatalkan pernikahan? Apa yang akan kau lakukan? 377 00:30:43, 210--> 00:30:44, 700 Ibu. 378 00:30:44, 700--> 00:30:46, 190 Kau bilang bisa menemukan Yi Kyung dengan segera. 379 00:30:46, 190--> 00:30:48, 100 Apa kau bahkan mencarinya? Apa kau akan 380 00:30:48, 100--> 00:30:50, 010 seperti ini jika dia adalah adik kandungmu? 381 00:31:27, 390--> 00:31:29, 780 Nanti, saat aku pindah kembali ke rumah aku akan mengambilnya kembali. 382 00:31:29, 780--> 00:31:32, 760 -Sampai saat itu, kau bisa mengurusnya kan? -Oke, tentu saja. 383 00:31:33, 760--> 00:31:36, 870 Coco, senang bertemu denganmu! 384 00:31:40, 900--> 00:31:44, 000 Bagaimana rasanya saat kau bersama Choi Kang Ju? 385 00:31:44, 000--> 00:31:47, 460 Dia adalah Choi Kang Ju. 386 00:31:47, 460--> 00:31:50, 480 Pewaris Taeyang Group... Namanya saja bersinar. 387 00:31:50, 480--> 00:31:52, 990 Dia adalah mimpi setiap gadis di Korea Selatan yang ingin menjadi kenyataan. 388 00:31:52, 990--> 00:31:57, 090 Aku ingin tahu seperti apa saat berduaan dengan orang seperti itu. 389 00:31:58, 880--> 00:32:03, 410 Saat aku pertama kali melihatnya, aku bertanya-tanya apakah dia itu manusia. 390 00:32:04, 780--> 00:32:07, 970 Dia berkharisma dan kaya. 391 00:32:07, 970--> 00:32:11, 560 Tapi apa gunanya jika hanya tampan dan kaya? 392 00:32:11, 560--> 00:32:14, 170 Aku bisa mengerti mengapa Jang Yi Kyung menghilang. 393 00:32:14, 170--> 00:32:17, 570 Dia kasar dan benar-benar tidak berperasaan. 394 00:32:17, 570--> 00:32:19, 400 Hei, jangan begitu kasar pada dirinya. 395 00:32:19, 400--> 00:32:21, 380 Kau tahu Nona Kim yg bekerja di layanan tamu? 396 00:32:21, 380--> 00:32:23, 360 Dia mendapat pekerjaan di toko dalam Mall. 397 00:32:23, 360--> 00:32:25, 170 Penuh waktu juga. 398 00:32:26, 130--> 00:32:27, 710 -Benarkah? -Ya. 399 00:32:27, 710--> 00:32:31, 720 Hal itu memberinya keuntungan yg baik jadi mereka memberinya tempat tinggal. 400 00:32:31, 720--> 00:32:33, 780 Adik-adiknya tidak perlu pergi ke panti asuhan lagi 401 00:32:33, 780--> 00:32:35, 830 jadi semuanya baik-baik saja sekarang. 402 00:32:35, 830--> 00:32:38, 460 Iya kan Coco? 403 00:32:50, 120--> 00:32:51, 710 Kau meninggalkan kucingmu pada temanmu? 404 00:32:51, 710--> 00:32:54, 960 Ya, temanku menyukainya. 405 00:32:54, 960--> 00:32:57, 690 Malam ini ada showcase kan? 406 00:32:57, 690--> 00:32:59, 710 Bagaimana kau tahu? 407 00:33:06, 230--> 00:33:08, 700 Kang In mengirim undangan. 408 00:33:24, 700--> 00:33:25, 850 Apakah dia mematikan telepon setelah 409 00:33:25, 850--> 00:33:27, 090 menyebabkan kekacauan besar ini? 410 00:33:32, 820--> 00:33:34, 370 Apa kau memanggilku Tn Choi? 411 00:33:34, 370--> 00:33:38, 590 -Apakah itu kau Lee Roo Mi? -Apa yang kau bicarakan... 412 00:33:38, 590--> 00:33:40, 410 Aku bertanya apakah itu kau orang yang 413 00:33:40, 410--> 00:33:42, 230 memposting video lomba makan kue. 414 00:33:44, 210--> 00:33:45, 840 Kenapa kau berpikir itu aku? 415 00:33:45, 840--> 00:33:48, 170 Apa kau pikir aku akan membuat tuduhan tanpa bukti? 416 00:33:48, 170--> 00:33:50, 020 Aku bertanya ke toko kue dan... 417 00:33:50, 020--> 00:33:52, 460 Ya, kau benar. Aku yg melakukannya. 418 00:33:52, 460--> 00:33:53, 860 Kenapa kau melakukan itu? 419 00:33:53, 860--> 00:33:55, 970 Apa kau benar-benar tidak tahu? 420 00:33:55, 970--> 00:33:57, 840 Aku bilang aku akan mengambil tempatku! 421 00:34:00, 670--> 00:34:03, 940 Kau... perlu pekerjaan baru. 422 00:34:03, 940--> 00:34:06, 670 Masuklah dalam perusahaan yang berbeda. 423 00:34:16, 420--> 00:34:19, 670 Ya, Ny. Ma. Aku belum bisa mengerti Yi Kyung. 424 00:34:19, 670--> 00:34:22, 830 Apakah dia dirumah sekarang? 425 00:34:24, 850--> 00:34:27, 580 Apa? Showcase? 426 00:34:28, 810--> 00:34:31, 350 Wow, lihat tempat ini! 427 00:34:31, 350--> 00:34:33, 850 Mereka memiliki segalanya di sini! 428 00:34:33, 850--> 00:34:35, 570 Ini sangat menarik! 429 00:34:37, 680--> 00:34:40, 280 Ini pertama kalinya aku datang ke tempat seperti ini... 430 00:34:40, 280--> 00:34:42, 910 Pancake gula! 431 00:34:45, 010--> 00:34:46, 780 Kau bilang kau menyukai yg manis. 432 00:34:46, 780--> 00:34:49, 340 Mereka membuat ini disini dari dulu. Cobalah. 433 00:34:52, 770--> 00:34:54, 370 Ini sangat enak! 434 00:34:55, 560--> 00:34:57, 740 Ini pertama kalinya juga aku mencoba sesuatu seperti ini! 435 00:34:57, 740--> 00:34:59, 900 Semuanya selalu yang pertama untukmu. 436 00:35:04, 030--> 00:35:07, 550 Oppa... 437 00:35:07, 550--> 00:35:10, 950 Ini pertama kalinya juga aku memanggilmu itu. 438 00:35:10, 950--> 00:35:17, 030 Terima kasih... Untuk mencoba menghiburku. 439 00:35:17, 030--> 00:35:20, 820 Aku belum melakukan apa-apa dengan benar dan hanya menyebabkan masalah. 440 00:35:22, 960--> 00:35:28, 020 Aku merasa begitu buruk seperti masuk ke dalam lubang... 441 00:35:28, 020--> 00:35:32, 170 Aku membangun sebuah tembok tinggi tapi kau ingin masuk ke dalam lubang? 442 00:35:32, 170--> 00:35:35, 620 Baiklah. Hari ini, aku akan mempedulikanmu. 443 00:35:40, 180--> 00:35:43, 140 Ini panas! Rasanya sangat enak tapi ini benar-benar panas! 444 00:35:43, 140--> 00:35:46, 350 Kau seperti anak-anak. Apa ini? 445 00:35:48, 050--> 00:35:52, 360 -Kau memilikinya lebih banyak dari aku. -Apa? 446 00:35:55, 860--> 00:35:57, 370 Bercanda! 447 00:36:03, 680--> 00:36:05, 580 Dia selalu tertawa saat dengan kakaknya. 448 00:36:07, 190--> 00:36:10, 280 Dan peran menawannya itu palsu? 449 00:36:19, 320--> 00:36:20, 870 Kang Ju... 450 00:36:22, 340--> 00:36:25, 030 Bagaimana rasanya menjadi tren topik teratas? 451 00:36:26, 220--> 00:36:28, 980 Dia sudah cukup tertekan karena hal itu sepanjang hari 452 00:36:28, 980--> 00:36:30, 680 Jadi aku ingin menghiburnya 453 00:36:30, 680--> 00:36:33, 540 dan membawanya ke sini bahkan saat dia tidak mau. 454 00:36:37, 540--> 00:36:41, 380 Maaf! Aku benar-benar tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan pada diriku sendiri! 455 00:36:44, 100--> 00:36:46, 660 Bisa beri kami waktu berdua? 456 00:36:46, 660--> 00:36:49, 210 Kami akan membahas sesuatu secara pribadi. 457 00:36:51, 550--> 00:36:52, 940 Oppa... 458 00:36:59, 560--> 00:37:01, 520 Yi Kyung benar-benar merasa bersalah tentang hal itu. 459 00:37:01, 530--> 00:37:03, 490 Kita seharusnya lebih perhatian. 460 00:37:03, 490--> 00:37:06, 110 Kami akan memastikan dia lebih berhati-hati dari sekarang. 461 00:37:13, 280--> 00:37:15, 280 Kau mau kemana? 462 00:37:18, 870--> 00:37:22, 110 Aku datang jauh-jauh kesini jadi mungkin aku akan menonton showcase. 463 00:37:24, 740--> 00:37:27, 360 Sebentar! Tunggu aku! 464 00:37:37, 920--> 00:37:39, 610 -Itu Choi Kang Ju! -Choi Kang Ju! 465 00:37:47, 940--> 00:37:50, 340 Mana kepercayaan diri dan energi yg kau tampilkan di depanku? 466 00:37:50, 340--> 00:37:56, 020 Kau biasanya memiliki sesuatu yg dibicarakan pada semua yg aku lakukan atau katakan. 467 00:37:56, 020--> 00:37:59, 840 Kau harusnya lebih peduli pada apa yang akan orang lain pikirkan. 468 00:37:59, 840--> 00:38:02, 440 Kapan aku pernah melakukan itu? 469 00:38:10, 250--> 00:38:12, 220 Tentang karyawan yang dipecat. 470 00:38:12, 220--> 00:38:14, 510 Aku dengar kau memberinya pekerjaan baru. 471 00:38:15, 640--> 00:38:19, 020 Aku minta maaf atas perkataan kasarku padamu hari itu... 472 00:38:19, 020--> 00:38:23, 500 Jangan keliru. Aku tidak melakukan itu karena hal yang kau katakan. 473 00:38:23, 500--> 00:38:29, 210 Aku tidak ingin dia berbicara diluar jadi aku melakukannya untuk tetap menutup mulutnya. 474 00:38:30, 910--> 00:38:32, 370 Halo! 475 00:38:32, 370--> 00:38:36, 180 Apakah kau kebetulan ingat kami? 476 00:38:36, 180--> 00:38:39, 830 Di Namhae... ya... 477 00:38:39, 830--> 00:38:43, 840 -Itu kau kan? -Tidak. 478 00:38:43, 840--> 00:38:48, 710 -Kau bukan dia? -Maaf. Dia mengatakan itu bukan dia. 479 00:38:48, 710--> 00:38:52, 240 Kau sangat tampan! 480 00:38:55, 000--> 00:38:56, 870 Sebentar. 481 00:40:06, 770--> 00:40:08, 650 Oppa... 482 00:40:13, 990--> 00:40:16, 530 Bagaimana bisa orang ini akan hidup dengan baik tanpa kakaknya. 483 00:40:16, 530--> 00:40:20, 400 Kenapa kau tidak hidup saja dengan kakakmu itu selama hidupmu? 484 00:40:28, 000--> 00:40:29, 310 Kau melakukannya dengan sengaja, kan? 485 00:40:29, 310--> 00:40:31, 430 Apa? 486 00:40:32, 910--> 00:40:34, 790 Bukankah kau melakukannya dengan sengaja? 487 00:40:34, 790--> 00:40:36, 890 Untuk mendapatkanku... 488 00:40:38, 760--> 00:40:41, 500 -Mundurlah. -Bagaimana jika tidak? 489 00:40:41, 500--> 00:40:45, 000 Jika kau maju lagi aku akan membuat hidungmu berdarah! 490 00:40:45, 000--> 00:40:47, 010 Benarkah? 491 00:40:47, 010--> 00:40:49, 730 Aku memperingatkanmu! 492 00:40:56, 910--> 00:41:00, 520 Aku menyelamatkanmu agar tidak terinjak-injak dan kau mendorongku dengan kepalamu! 493 00:41:00, 520--> 00:41:02, 540 Apa yang kau pikirkan? 494 00:41:07, 400--> 00:41:09, 820 -Yi Kyung! -Oppa! 495 00:41:12, 550--> 00:41:14, 280 Kau baik-baik saja? 496 00:42:12, 450--> 00:42:16, 560 Dan penyanyi wanita di single terbaru kami 497 00:42:16, 560--> 00:42:21, 310 adalah pacar dari leader Kang. 498 00:42:21, 310--> 00:42:24, 890 Dia adalah Leean, yang telah menerima banyak cinta untuk "Halo Girl!" 499 00:42:27, 380--> 00:42:29, 890 Halo! Aku Leean! 500 00:42:29, 890--> 00:42:33, 960 Aku sangat tersanjung berada di acara yang bermakna ini. 501 00:42:33, 960--> 00:42:38, 300 Dan Monster, kami harap bisa memberikan musik yg lebih baik lagi untuk kalian semua! 502 00:42:40, 770--> 00:42:42, 320 Halo, aku Kang In! 503 00:42:44, 740--> 00:42:48, 310 Aku sangat bahagia dan senang melihat kalian lagi setelah waktu yang lama. 504 00:42:48, 310--> 00:42:50, 560 Dan aku pikir malam ini jadi jauh lebih 505 00:42:50, 560--> 00:42:52, 820 bermakna karena ada seorang tamu istimewa. 506 00:42:52, 820--> 00:42:55, 160 Mari aku perkenalkan mereka! 507 00:42:55, 160--> 00:42:58, 510 Aku benar-benar tidak ingin mengakui itu tapi semua orang telah mengatakannya. 508 00:42:58, 510--> 00:43:00, 780 Bahwa dia lebih tampan daripada aku. 509 00:43:03, 040--> 00:43:08, 890 Di sana ada kakakku Choi Kang Ju dan calon kakak ipar Jang Yi Kyung! 510 00:43:13, 660--> 00:43:16, 240 Sudah 3 tahun sejak debutnya Monster. 511 00:43:16, 240--> 00:43:17, 560 Dan malam ini pertama kalinya salah satu dari anggota kami 512 00:43:17, 560--> 00:43:18, 880 ada keluarganya yg datang di acara kami. 513 00:43:18, 880--> 00:43:21, 570 Aku sangat tersentuh. 514 00:43:21, 570--> 00:43:24, 380 Kakakku akan segera menjadi pria! 515 00:43:27, 620--> 00:43:30, 090 Aku harap kalian berdua hidup bahagia bersama selamanya. 516 00:43:30, 090--> 00:43:33, 210 Aku mencintaimu Kang Ju! Dan untuk fans kami, kami juga mencintai kalian! 517 00:43:36, 140--> 00:43:51, 600 Cium! Cium! Cium! Cium! 518 00:44:13, 180--> 00:44:15, 640 Aktingnya begitu nyata. 519 00:44:15, 640--> 00:44:19, 670 Orang ini benar-benar sudah gila. 520 00:44:23, 050--> 00:44:24, 490 Terima kasih! 521 00:44:24, 490--> 00:44:26, 900 -Bisakah kita berfoto bersama? -Tentu saja. 522 00:44:27, 450--> 00:44:29, 000 Benarkah? 523 00:44:29, 000--> 00:44:32, 500 Satu dua tiga! Kimchi! 524 00:44:33, 880--> 00:44:35, 920 Terima kasih! Terima kasih! 525 00:44:37, 140--> 00:44:39, 330 Unni! Foto denganku juga! 526 00:44:39, 330--> 00:44:41, 380 -Bolehkah? -Tentu saja! 527 00:44:43, 820--> 00:44:46, 310 Satu dua tiga! Kimchi! 528 00:44:47, 730--> 00:44:49, 700 Leean, kau sangat cantik! 529 00:44:49, 700--> 00:44:51, 770 Apakah boleh jika aku memanggilmu Unni? 531 00:44:51, 850--> 00:44:54, 320 Tentu saja! 532 00:44:54, 320--> 00:44:56, 430 Aku tidak punya kakak perempuan jadi aku selalu 533 00:44:56, 430--> 00:44:58, 530 iri dengan gadis-gadis yg memiliki kakak. 534 00:44:58, 530--> 00:45:02, 980 Aku tidak punya saudara perempuan jadi itu bagus juga jika kau memanggilku begitu! 535 00:45:04, 310--> 00:45:06, 840 Kang In, terima kasih banyak untuk malam ini. 536 00:45:06, 840--> 00:45:08, 330 Aku sangat senang. 537 00:45:08, 330--> 00:45:10, 470 Kau harus berterima kasih untuk ciuman. 538 00:45:10, 470--> 00:45:13, 200 Kau seharusnya pergi saja menjauh dengan ciuman mendalam. 539 00:45:13, 200--> 00:45:15, 670 Kakakku sedikit mengejutkan, bukan? 540 00:45:16, 790--> 00:45:19, 230 Apa mungkin malam ini pertama kalinya? 541 00:45:19, 230--> 00:45:23, 350 Oh tidak! Ini pasti pertama kalinya! 542 00:45:23, 350--> 00:45:26, 340 Apaan itu! Kalian kan sudah bertunangan! 543 00:45:26, 340--> 00:45:29, 160 Itu menakjubkan. Kedengarannya seperti kakakku akan melakukan sesuatu. 544 00:45:29, 160--> 00:45:32, 340 Kakakku sangat membenci kontak fisik seperti penyakit. 545 00:45:32, 340--> 00:45:34, 040 Tapi jangan terlalu mempercayainya. 546 00:45:34, 040--> 00:45:36, 060 Semua pria itu binatang. 547 00:45:36, 060--> 00:45:38, 280 Kau tidak tahu kapan mereka akan berpaling padamu. 548 00:45:41, 300--> 00:45:43, 410 Lebih seringlah pulang ke rumah. 549 00:45:43, 410--> 00:45:45, 310 Ibu mengkhawatirkanmu. 550 00:45:45, 310--> 00:45:48, 150 Ayo kita pergi sekarang. 551 00:45:49, 820--> 00:45:51, 540 Terima kasih Kang In. Leean, sampai jumpa lagi! 552 00:45:51, 550--> 00:45:53, 270 Oke, pulanglah dengan selamat! 553 00:45:53, 270--> 00:45:55, 990 Selamat tinggal saudara ipar! 554 00:45:55, 990--> 00:46:00, 040 Kau begitu lagi! Apakah saudara ipar itu seperti nama anjing tetanggamu? 555 00:46:00, 040--> 00:46:03, 140 Apa? Aku akan memanggil seperti itu juga saat kita menikah. 556 00:46:03, 140--> 00:46:05, 680 Jadi aku mengatakannya lebih awal. Jadi apa bedanya? 557 00:46:06, 800--> 00:46:09, 330 Tapi Kang In, kau tahu Unni... 558 00:46:10, 400--> 00:46:12, 650 tampaknya sangat berbeda saat terakhir kali. 559 00:46:12, 650--> 00:46:15, 260 Saat di hotel dia sangat dingin tapi 560 00:46:15, 260--> 00:46:17, 860 malam ini dia hangat seperti angin musim semi. 561 00:46:17, 860--> 00:46:20, 570 -Dia seperti orang yang berbeda! -Begitu kah? 562 00:46:29, 440--> 00:46:31, 020 Saudara ipar? 563 00:46:31, 020--> 00:46:33, 630 Aku pikir Kang In adalah pembuat masalah 564 00:46:33, 630--> 00:46:36, 000 Tapi, apa itu Li--Leean? 565 00:46:36, 000--> 00:46:37, 630 Dia juga membuat banyak masalah. 566 00:46:38, 900--> 00:46:41, 110 Kenapa? Menurutku dia lucu. 567 00:46:41, 110--> 00:46:45, 210 Dia cantik, dia bisa nyanyi dan juga menari! 568 00:46:45, 210--> 00:46:48, 340 Dia seperti lambang keremajaan dan kecantikan. 569 00:46:48, 340--> 00:46:50, 420 Apa dia memiliki keturunan gen yg luar biasa? 570 00:46:50, 420--> 00:46:54, 180 Bahkan sebagai seorang wanita aku cemburu pada dirinya. 571 00:46:54, 180--> 00:46:57, 450 Aku rasa. Kau akan cemburu. 572 00:46:57, 450--> 00:47:01, 130 Itu tidak bisa dibandingkan dengan wajah yang kecil dengan tubuh seorang gadis kecil. 573 00:47:01, 130--> 00:47:07, 710 Bahkan jika itu benar, bagaimana bisa kau mengatakannya didepanku? 574 00:47:07, 710--> 00:47:10, 590 Tubuh dan penampilan itu tidak terlihat dari apa yg kita makan. 575 00:47:10, 590--> 00:47:14, 580 Keindahan wanita sejati adalah, apa yang kau sebut itu... yang... 576 00:47:14, 580--> 00:47:15, 850 Kau harus menjadi indah di dalam... 577 00:47:15, 860--> 00:47:17, 120 -Itu... 578 00:47:17, 120--> 00:47:20, 780 adalah yang dikatakan oleh perempuan yang jelek. 579 00:47:23, 050--> 00:47:25, 330 Dan kau pendek. 580 00:47:27, 560--> 00:47:30, 710 Dan apa kau akan terus menahannya disana? 581 00:47:33, 100--> 00:47:34, 900 Kau memiliki sesuatu yang besar! 582 00:47:34, 900--> 00:47:37, 490 Kepala besar. 583 00:47:40, 510--> 00:47:42, 760 Ya... tentu saja... 584 00:47:42, 760--> 00:47:47, 310 Jika kau menyukai hal-hal begitu besar maka kau harus menemukan seseorang 585 00:47:47, 310--> 00:47:49, 500 dengan tangan dan kaki besar. 586 00:47:49, 500--> 00:47:52, 290 Mungkin kau bisa memberitahuku kalau kau menyukai wanita dengan 587 00:47:52, 290--> 00:47:55, 080 hidung yg begitu besar sehingga dia bisa meniup uang koin 500 won. 588 00:47:56, 400--> 00:47:58, 540 Kenapa kau marah? 589 00:47:58, 980--> 00:48:01, 060 Aku hanya memberitahumu seperti apa itu. 590 00:48:04, 400--> 00:48:05, 880 Kau mau kemana? 591 00:48:06, 850--> 00:48:08, 570 Sekarang apa lagi? 592 00:48:08, 570--> 00:48:11, 580 Aku tidak bisa mengatakan sebelumnya di depan kakakmu 593 00:48:11, 580--> 00:48:13, 670 tapi aku yg mengurus video klip pada lomba makan kue itu 594 00:48:13, 670--> 00:48:15, 760 jadi jangan menyebabkan masalah lagi. 595 00:48:15, 760--> 00:48:17, 190 Mengerti? 596 00:48:18, 610--> 00:48:21, 450 Oke. Aku tidak akan melakukannya lagi. 597 00:48:21, 450--> 00:48:22, 960 Jika kau menyebabkan masalah lagi... 598 00:48:22, 960--> 00:48:25, 500 Itu tidak akan terjadi lagi. Tidak akan. 599 00:48:25, 500--> 00:48:28, 780 Aku bersumpah demi langit. Aku tidak akan melakukannya lagi. 600 00:48:37, 220--> 00:48:39, 000 Aku dengar dari Yi Hyun. 601 00:48:39, 000--> 00:48:42, 940 Masalah video klip itu sudah diselesaikan. 602 00:48:42, 940--> 00:48:47, 360 Aku minta maaf. Aku adalah orang yang memintamu untuk melakukan sesuatu yang sangat memalukan. 603 00:48:51, 150--> 00:48:56, 040 Aku benar-benar sudah berada di tepi jurang karena Yi Kyung jadi... 604 00:48:56, 040--> 00:49:00, 380 Tidak apa-apa. Itu salahku. 605 00:49:01, 920--> 00:49:03, 680 Aku sangat menyesal. 606 00:49:03, 680--> 00:49:06, 590 Terima kasih atas pengertiannya. 607 00:49:08, 120--> 00:49:12, 700 Tapi kau tahu. Hal itu akan terjadi... 608 00:49:12, 700--> 00:49:16, 840 jika kau tidak dapat menemukan Yi Kyung sampai waktu untuk pernikahan. 609 00:49:16, 840--> 00:49:19, 250 Apa yang ingin kukatakan adalah... 610 00:49:19, 250--> 00:49:21, 450 Jika untuk beberapa alasan... 611 00:49:23, 200--> 00:49:25, 330 Apa yang akan kau lakukan? 612 00:49:25, 330--> 00:49:29, 700 Jika sesuatu seperti itu terjadi, apa yang akan kau lakukan? 613 00:49:32, 620--> 00:49:34, 410 Apa... yang Anda maksud? 614 00:49:36, 940--> 00:49:39, 070 Aku hanya bertanya. 615 00:49:39, 070--> 00:49:42, 710 Apa yang kau khawatirkan tidak akan terjadi jadi jangan khawatir. 616 00:49:58, 990--> 00:50:00, 160 Oh iya. 617 00:50:01, 230--> 00:50:05, 810 Perjalanan ke Namhae besok. Aku akan pergi. 618 00:50:06, 910--> 00:50:08, 850 Oke. 619 00:50:11, 670--> 00:50:15, 740 Besok harinya kan? 620 00:50:17, 440--> 00:50:21, 080 Aku minta maaf aku tidak bisa bersamamu. 621 00:50:21, 940--> 00:50:24, 950 Kau memiliki banyak hal di pikiranmu. 622 00:50:24, 950--> 00:50:28, 440 Aku akan mengurus ini. Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu. 623 00:50:30, 480--> 00:50:32, 460 Oke. 624 00:50:59, 900--> 00:51:01, 920 Beraninya dia... padaku Choi Kang Ju? 625 00:51:04, 530--> 00:51:07, 390 Itu lebih mengejutkan daripada saat saham perusahaan jatuh. 626 00:51:07, 390--> 00:51:10, 440 Itu tidak seperti dia berasal dari sebuah planet yang berbeda. 627 00:51:12, 520--> 00:51:15, 390 Siapa kau sebenanya... Jang Yi Kyung? 628 00:51:27, 630--> 00:51:29, 450 Untuk apa ya bunga-bunga ini? 629 00:51:33, 970--> 00:51:35, 810 Apa ini untuk ulang tahun Oppa? 630 00:51:36, 920--> 00:51:40, 390 Tapi kenapa Ny. Ma tidak memintaku untuk membuat sup rumput laut? 631 00:51:41, 670--> 00:51:44, 240 Apakah semua orang lupa karena kesibukannya masing2? 632 00:51:54, 600--> 00:51:56, 420 Ya, ibu. 633 00:52:18, 530--> 00:52:21, 570 Yi Kyung kami sangat teliti! 634 00:52:21, 570--> 00:52:24, 600 Minyak wijen yg 100% dibuat dalam negeri 635 00:52:24, 600--> 00:52:27, 640 dan tentu saja berasal dari bahan alami untuk setiap tetesannya. 636 00:52:34, 660--> 00:52:37, 190 Ibu, tolong katakan padaku bagaimana rasanya. 637 00:52:38, 480--> 00:52:40, 710 Cobalah. 638 00:52:49, 540--> 00:52:50, 890 Kau melakukan pekerjaan yang baik dalam membumbuinya. 639 00:52:53, 790--> 00:52:55, 380 Aku ingin mencobanya juga. 640 00:52:59, 430--> 00:53:01, 340 Bagaimana kau membuatnya jadi sangat enak? 641 00:53:01, 340--> 00:53:03, 960 Kau benar-benar pintar memasak! 642 00:53:03, 960--> 00:53:10, 330 Aku diberitahu ayah untuk makan makanan dengan sedikit garam jadi aku hanya memberikan sedikiiit garam. 643 00:53:13, 490--> 00:53:17, 490 Apa lagi yang harus kulakukan? Apakah ini untuk rebusan? 644 00:53:17, 490--> 00:53:20, 360 Kang Ju pasti sudah bicara denganmu. 645 00:53:21, 730--> 00:53:24, 710 Aku tidak akan pergi karena insiden buruk itu 646 00:53:24, 710 --> 00:53:30, 080 tapi Kang Ju memintaku tidak melakukannya jadi aku tidak akan berbicara tentang video klip lagi. 647 00:53:31, 000--> 00:53:33, 230 Aku minta maaf. 648 00:53:33, 230--> 00:53:37, 090 Itu akan menjadi yang terakhir kalinya kau mempermalukan diri sendiri. 649 00:53:37, 090--> 00:53:38, 830 Kau mengerti? 650 00:53:38, 830--> 00:53:41, 730 Ya, aku akan mengingatnya. 651 00:53:57, 160--> 00:53:59, 240 Ayah. 652 00:54:00, 610--> 00:54:02, 290 -Ini waktunya minum obat. -Oke. 653 00:54:09, 410--> 00:54:12, 380 Wow, apa kau menggambar ini sendiri? 654 00:54:12, 380--> 00:54:16, 200 Kim Yong Do akan berjalan keluar disini dengan menangis. Kau cukup berbakat! 655 00:54:16, 200--> 00:54:20, 360 Aku hanya meniru seniman sejati. 656 00:54:20, 360--> 00:54:24, 100 Aku bahkan tidak membanding2kan bakatmu! 657 00:54:24, 100--> 00:54:26, 010 Maaf? 658 00:54:29, 770--> 00:54:31, 920 Maksudku, kau bisa makan seluruh kue dalam satu menit. 659 00:54:31, 920--> 00:54:34, 060 Kau memiliki bakat yg sangat mengesankan! 660 00:54:35, 720--> 00:54:37, 800 Kau melihatnya juga? 661 00:54:38, 890--> 00:54:40, 890 Aku benar-benar menyesal. 662 00:54:40, 890--> 00:54:43, 190 Tidak, tidak. Ini adalah satu hal jika kau seorang yg pemilih makanan 663 00:54:43, 200--> 00:54:45, 500 tapi itu tidak masalah jika kau menikmati makanannya. 664 00:54:45, 500--> 00:54:49, 180 Istriku pasti meneleponmu hari ini untuk mengaturmu 665 00:54:49, 180--> 00:54:52, 090 tapi kau bisa merasa nyaman saat bersama denganku. 666 00:54:53, 050--> 00:54:54, 860 Oke! 667 00:55:01, 150--> 00:55:02, 620 -Ayah. -Ya? 668 00:55:02, 620--> 00:55:04, 600 Apakah Anda juga bermain baduk? 669 00:55:05, 840--> 00:55:08, 080 Kenapa? Apa kau tahu cara bermainnya? 670 00:55:30, 400--> 00:55:31, 590 Apa itu? 671 00:55:34, 330--> 00:55:36, 820 Ayah kau tidak bisa memindahkannya seperti itu! 672 00:55:36, 820--> 00:55:39, 320 Kapan aku melakukan itu? Dari tadi ini sudah disini! 673 00:55:39, 320--> 00:55:40, 700 Disini... 674 00:55:40, 700--> 00:55:42, 080 Apa maksudmu? Ini sudah disini daritadi kubilang! 675 00:55:42, 080--> 00:55:45, 930 -Di sini. -Tidak mungkin. Aku benar-benar tidak memindahkannya! 676 00:55:45, 930--> 00:55:47, 710 Aku benar-benar tidak! 677 00:55:50, 580--> 00:55:52, 130 Apa yang kau lakukan sekarang? 678 00:55:52, 130--> 00:55:54, 660 Tenang. Tenang. Kita harus fokus. Fokus. 679 00:55:54, 660--> 00:55:57, 660 Kita harus fokus. Tenang. 680 00:56:17, 380--> 00:56:19, 940 -Ini adalah giliranmu untuk dihukum! -Oke. Sini. 681 00:56:19, 940--> 00:56:22, 210 Baiklah! 682 00:56:22, 210--> 00:56:24, 530 Apa yang kau lakukan? 683 00:56:24, 530--> 00:56:26, 850 Sayang, hentikan. Hukuman ini adalah bagian dari kesepakatan. Sini. 684 00:56:26, 850--> 00:56:30, 120 Persiapkan dirimu. 685 00:56:38, 370--> 00:56:40, 100 Beri aku satu di sini! 686 00:56:40, 100--> 00:56:43, 240 Tn Choi wajah Anda sekarang penuh dengan tahi lalat! 687 00:56:44, 550--> 00:56:48, 720 Wajahku adalah hasil seni terbaik yg pernah kulihat selama hidupku! 688 00:56:48, 720--> 00:56:50, 390 Terbaik! 689 00:56:50, 390--> 00:56:53, 180 -Mari kita mengambil gambar! -Haruskah? 690 00:56:53, 180--> 00:56:55, 630 Oke, oke! 691 00:56:59, 380--> 00:57:02, 020 Sayang, ayo berfoto juga! Buat tanda V! 692 00:57:02, 020--> 00:57:05, 670 -Masuk masuk! -Satu, dua, tiga! 693 00:57:09, 940--> 00:57:12, 120 Kang Ju yg sekarang berbeda dengan dia saat masih kecil, benar kan? 694 00:57:12, 120--> 00:57:14, 540 Keras kepala dan rewel? 695 00:57:14, 540--> 00:57:17, 450 Tidak mungkin! 696 00:57:17, 450--> 00:57:20, 530 Saat dia masih kecil dia selalu tersenyum 697 00:57:20, 530--> 00:57:23, 600 dan selalu bicara seperti burung. 698 00:57:23, 600--> 00:57:26, 910 Dia sangat lucu dan dicintai. 699 00:57:29, 100--> 00:57:35, 740 Tapi kemudian sejak insiden itu, dia mulai jarang berbicara 700 00:57:35, 740--> 00:57:40, 440 dan jarang tersenyum. Dia menjadi seperti patung. 701 00:57:41, 720--> 00:57:43, 650 Apa maksudmu insiden itu? 702 00:57:43, 650--> 00:57:48, 940 Dia diculik ketika berumur delapan tahun. 703 00:57:48, 940--> 00:57:50, 610 -Diculik? -Ya! 704 00:57:50, 610--> 00:57:55, 000 Ya ampun... mereka memberitahu untuk tidak mempercayai seorangpun 705 00:57:55, 360--> 00:58:00, 730 tapi penculiknya tidak lain adalah guru dari Tn Choi. 706 00:58:02, 350--> 00:58:06, 510 Dia benar-benar menyukai gurunya dan selalu melihatnya 707 00:58:06, 510--> 00:58:09, 720 Jadi, bayangkan bagaimana dia sangat terluka. 708 00:58:09, 720--> 00:58:13, 200 Dia pulang ke rumah dengan selamat setelah hari itu. 709 00:58:13, 200--> 00:58:16, 930 Membayangkan betapa banyaknya rasa sakit yg dia terima 710 00:58:16, 930--> 00:58:20, 370 membuatnya sakit demam tinggi selama beberapa hari. 711 00:58:20, 370--> 00:58:24, 870 Dan sejak itu dia tidak membiarkan orang lain untuk dekat dengannya. 712 00:58:24, 870--> 00:58:30, 680 Satu-satunya orang yg selalu dia ajak bicara banyak adalah Roo Mi. 713 00:58:34, 080--> 00:58:36, 760 Tapi anehnya adalah... 714 00:58:36, 760--> 00:58:43, 480 Tn Choi tidak pernah mengatakan kepada kita apa yang terjadi hari itu... 715 00:58:45, 120--> 00:58:48, 410 Tapi tidak ada yang dapat mencari tahu bagaimana 716 00:58:48, 410--> 00:58:51, 700 anak itu berhasil melarikan diri dan datang kembali ke rumah. 717 00:58:53, 420--> 00:58:55, 170 Kami selalu berpikir bahwa memori itu sangat 718 00:58:55, 170--> 00:58:56, 920 menyakitkan jadi dia tidak ingin mengingatnya. 719 00:58:56, 920--> 00:59:01, 610 Kami hanya bersyukur dia kembali pulang dengan selamat. 720 00:59:01, 610--> 00:59:04, 830 Dan kami semua bersikap seolah-olah itu tidak pernah terjadi. 721 00:59:04, 830--> 00:59:09, 800 Jadi kau juga harus bertindak seperti kau tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 722 00:59:12, 500--> 00:59:14, 860 Oke, aku mengerti. 723 00:59:24, 470--> 00:59:25, 630 Apa itu cukup menyenangkan? 724 00:59:27, 990--> 00:59:30, 620 Aku menyukainya dia itu polos. 725 00:59:32, 180--> 00:59:35, 890 Jangan terlalu terikat dengan Yi Kyung. Gadis itu akan... 726 00:59:38, 150--> 00:59:39, 660 Apa maksudmu? 727 00:59:42, 030--> 00:59:44, 130 Mereka mengatakan bahwa kemurahan hati adalah penyakit juga. 728 00:59:44, 130--> 00:59:46, 260 Jika kau memberikannya apa pun yg dia ingin karena 729 00:59:46, 260--> 00:59:48, 380 dia lucu, aku tidak ingin dia menjadi manja. 730 00:59:48, 380--> 00:59:50, 600 Jika kau melakukan pekerjaan yang baik dalam memoles dan memotong 731 00:59:50, 600--> 00:59:52, 820 sebuah batu menjadi permata yang berharga. 732 00:59:52, 820--> 00:59:57, 530 Dia mungkin tampak agak kasar ditepinya dan tidak lagi tajam 733 00:59:57, 530--> 01:00:01, 310 tapi jika kau mengajarinya dengan baik dia bisa menjadi sebuah permata berkilauan. 734 01:00:12, 530--> 01:00:13, 540 Apa yang kau lihat? 735 01:00:13, 540--> 01:00:16, 010 Aku ingin melihatnya juga! 736 01:00:20, 670--> 01:00:24, 200 Orang-orang benar-benar tidak ada kerjaan! 737 01:00:24, 200--> 01:00:25, 970 Kenapa mereka memposting sesuatu seperti ini? 738 01:00:25, 970--> 01:00:28, 070 Apa yg begitu menarik tentang ini? 739 01:00:32, 710--> 01:00:33, 910 Apa yang kau lakukan di sini sekarang? 740 01:00:33, 910--> 01:00:38, 230 Aku ada pemotretan di studio seberang dan berpikir untuk mampir. 741 01:00:38, 230--> 01:00:42, 830 Dan Noona. 742 01:00:42, 830--> 01:00:45, 200 Ini. 743 01:00:45, 200--> 01:00:47, 030 Apa ini? 744 01:00:47, 030--> 01:00:48, 870 Aku mendapatkannya di Sydney saat sedang syuting musik video. 745 01:00:54, 070--> 01:00:55, 370 Kau datang untuk memberikanku ini? 746 01:00:55, 370--> 01:00:57, 910 -Semuanya ini? -Ya. 747 01:01:00, 060--> 01:01:01, 670 Kenapa, kau tidak menyukainya? 748 01:01:05, 010--> 01:01:07, 100 Aku bisa melakukan apa pun yang aku inginkan dengan ini sekarang, kan? 749 01:01:09, 610--> 01:01:12, 170 -Jin Joo! -Ya? 750 01:01:13, 520--> 01:01:15, 270 Kau bisa memiliki ini. 751 01:01:15, 270--> 01:01:17, 260 Untuk apa... 752 01:01:17, 260--> 01:01:19, 740 Ini adalah jepit rambut jadi aku yakin kau bisa menggunakannya. 753 01:01:19, 740--> 01:01:23, 490 -Keterlaluan! -Aku minta maaf. 754 01:01:23, 490--> 01:01:29, 020 Noona! 755 01:01:31, 210--> 01:01:33, 500 Noona ada apa? Noona! Noona! 756 01:01:33, 500--> 01:01:35, 530 Bangun! 757 01:01:57, 120--> 01:01:58, 900 Ini sepertinya bagus. 758 01:02:05, 370--> 01:02:06, 850 Itu bukan gayaku. 759 01:02:08, 560--> 01:02:10, 260 Apa kau pikir itu akan terlihat bagus padaku? 760 01:02:10, 260--> 01:02:14, 570 Kau sangat keliru. 761 01:02:14, 570--> 01:02:17, 030 Ini bukan untukmu. 762 01:02:17, 030--> 01:02:20, 450 Hari ini ulang tahun Oppa. Aku akan memberikannya. 763 01:02:23, 700--> 01:02:26, 180 Kita akan mengadakan pesta malam ini. Apa kau ingin datang? 764 01:02:28, 340--> 01:02:29, 990 Aku sibuk. 765 01:02:29, 990--> 01:02:32, 260 Aku juga berpikir begitu. 766 01:02:32, 260--> 01:02:35, 830 Aku hanya bertanya jadi kau tidak akan marah jika aku tidak mengundangmu. 767 01:02:39, 060--> 01:02:41, 260 Kau bilang kau sibuk. Bukankah kau harus pergi? 768 01:02:43, 360--> 01:02:47, 310 Aku ingin makan malam bersama tapi aku ada rencana lain. 769 01:02:48, 400--> 01:02:51, 730 Aku harus pergi juga. Ada banyak hal yg harus kulakukan untuk menyiapkan pesta. 770 01:02:59, 050--> 01:03:00, 820 Hyung! 771 01:03:02, 360--> 01:03:05, 140 Tidakkah kau pikir kau sedikit kasar? Bahkan jika kau mencintai pekerjaanmu 772 01:03:05, 140--> 01:03:08, 010 bagaimana bisa kau membuat seseorang bekerja sampai pingsan? 773 01:03:11, 720--> 01:03:13, 060 Apa kau tidak perlu pergi ke rumah sakit? 774 01:03:15, 280--> 01:03:16, 700 Jangan khawatirkan aku. 775 01:03:16, 700--> 01:03:21, 020 Aku tidak akan mati hanya karena terjaga beberapa malam. 776 01:03:23, 130--> 01:03:24, 870 Kau mau kemana? 777 01:03:24, 870--> 01:03:28, 840 Aku ada sebuah pertemuan. Aku harus kembali bekerja. 778 01:03:28, 840--> 01:03:30, 530 Lee Roo Mi! 779 01:03:30, 530--> 01:03:33, 750 Bukankah ini jalan bagiku untuk menebus apa yg sudah aku lakukan? 780 01:03:33, 750--> 01:03:35, 950 Kau mengatakan untuk mencari pekerjaan baru! 781 01:03:35, 950--> 01:03:39, 710 Setidaknya aku berusaha untuk tidak dikeluarkan dari perusahaan olehmu. 782 01:03:41, 580--> 01:03:45, 660 Ya. Saat kau mencium Yi Kyung di Showcase 783 01:03:45, 660--> 01:03:50, 430 Aku terjaga sepanjang malam sambil makan sandwich kering dan mempersiapkan acara itu. 784 01:03:52, 610--> 01:03:54, 560 Semua untukmu. 785 01:03:56, 370--> 01:04:00, 710 Mall memiliki semuanya dan bisa melakukannya dengan baik untukmu. 786 01:04:06, 050--> 01:04:09, 110 Beristirahatlah. Atau kau akan benar-benar dipecat. 787 01:04:19, 080--> 01:04:20, 170 Bagaimana keadaan Roo Mi? 788 01:04:20, 170--> 01:04:22, 990 Dia pasti terlalu banyak bekerja sendiri. Dia akan baik-baik saja setelah beristirahat. 789 01:04:27, 780--> 01:04:29, 730 -Roo Mi Noona? -Masuklah. 790 01:04:33, 340--> 01:04:35, 710 Bukankah kau bilang memiliki rencana makan malam? 791 01:04:35, 710--> 01:04:38, 320 Aku membatalkannya. 792 01:04:38, 320--> 01:04:40, 720 Karena Roo Mi? 793 01:04:40, 720--> 01:04:43, 340 Kau bilang kau harus bersiap-siap untuk pesta ulang tahun. 794 01:04:43, 340--> 01:04:46, 570 Kau sangat menyukai kakakmu. 795 01:04:46, 570--> 01:04:49, 810 Jangan khawatir tentang hal-hal di sini dan pulanglah. 796 01:05:06, 700--> 01:05:09, 520 Bukankah kau akan dipecat jika kau berkeliaran seperti ini? 797 01:05:09, 520--> 01:05:11, 630 Apa kau mengkhawatirkan aku? 798 01:05:11, 630--> 01:05:13, 290 Benar kan? 799 01:05:13, 290--> 01:05:16, 670 Jangan khawatir. Siapa yg akan berani memecatku? 800 01:05:16, 670--> 01:05:20, 860 Aku wajah dari Monster, pembuat berita dan pembuat skandal. 801 01:05:20, 860--> 01:05:23, 060 Mereka tidak bisa menjalankan toko tanpa aku! 802 01:05:25, 030--> 01:05:26, 220 Kau tertawa. 803 01:05:26, 220--> 01:05:29, 110 Lihat, kau cantik saat tertawa. 804 01:05:33, 100--> 01:05:35, 350 Tidak ada yang harus ditertawakan... 805 01:05:35, 350--> 01:05:40, 580 Setelah Kang Ju bertunangan, tidak ada lagi yg harus ditertawakan. 806 01:05:48, 630--> 01:05:49, 780 Noona. 807 01:05:52, 290--> 01:05:54, 410 TADA! Ayo cobalah! 808 01:06:05, 310--> 01:06:06, 920 Oh... 809 01:06:09, 160--> 01:06:10, 540 Ayo masuk. 810 01:06:14, 970--> 01:06:16, 960 Kau belum makan malam, kan? 811 01:06:18, 980--> 01:06:21, 060 Aku membawa bubur. 812 01:06:21, 060--> 01:06:23, 110 Makanlah saat masih hangat. 813 01:06:23, 110--> 01:06:27, 700 Aku tidak cukup baik untuk menerima hal ini darimu. 814 01:06:31, 920--> 01:06:33, 190 Noona, ada apa? 815 01:06:33, 190--> 01:06:36, 620 Bahkan hantu yang mati di perut penuh terlihat lebih baik. 816 01:06:36, 620--> 01:06:38, 240 Kau harus makan dan segera sembuh! 817 01:06:38, 240--> 01:06:43, 930 Oke, aku akan menerimanya karena kau memberinya untukku. 818 01:06:56, 870--> 01:07:02, 280 Apa? Ini punyaku jadi aku tidak bisa memakannya atau membuangnya sesuka hatiku? 819 01:07:05, 590--> 01:07:06, 990 Ada apa? 820 01:07:09, 390--> 01:07:13, 640 Harap mengerti, hari ini dia sedikit sensitif. 821 01:07:24, 240--> 01:07:27, 690 Apa? Lee Roo Mi yg memposting video klip lomba makan kue? 822 01:07:29, 080--> 01:07:31, 260 Itu berasal dari kantor Sekretaris. 823 01:07:31, 260--> 01:07:33, 430 Mereka mendengar CEO dan Lee Roo Mi bertengkar. 824 01:07:33, 430--> 01:07:35, 470 Kenapa Lee Roo Mi melakukan itu? 825 01:07:35, 470--> 01:07:37, 930 Dia mencoba untuk mengambil tempatmu. 826 01:07:38, 410--> 01:07:41, 880 Bagaimana jika dia benar-benar mengambil Kang Ju darimu? 827 01:07:43, 480--> 01:07:46, 460 Apakah mereka jatuh cinta atau dia membohongiku, mereka bisa melakukan apapun yang mereka inginkan! 828 01:07:47, 660--> 01:07:51, 950 Kau tidak bisa melakukan itu! Kau akan melanggar kontrakmu. 829 01:07:51, 950--> 01:07:53, 350 Keluarga Jang Yi Kyung mungkin telah menempatkan 830 01:07:53, 360--> 01:07:54, 760 semuanya untuk pernikahan ini. 831 01:07:54, 760--> 01:07:56, 450 Dan jika ada sesuatu yg salah, tidakkah kau berpikir 832 01:07:56, 450--> 01:07:58, 150 mereka mau memberimu semacam kompensasi? 833 01:08:01, 210--> 01:08:03, 250 Apa kau pikir mereka akan meminta uang mereka 834 01:08:03, 250--> 01:08:05, 290 kembali jika pernikahan dibatalkan? 835 01:08:05, 290--> 01:08:09, 710 Tentu saja. Jadi berusahalah dan lakukan pekerjaan dengan baik! 836 01:08:19, 330--> 01:08:21, 430 Tetapi tentang Lee Roo Mi... 837 01:08:21, 430--> 01:08:24, 470 Menurutku tidak ada sesuatu antara dia dengan Choi Kang Ju. 838 01:08:26, 510--> 01:08:27, 790 Apa maksudmu? 839 01:08:27, 790--> 01:08:33, 860 Saat aku pergi untuk melihatnya, Kang In menaruh jepit di rambutnya. 840 01:08:33, 860--> 01:08:36, 340 -Jepit rambut? -Ya. 841 01:08:36, 340--> 01:08:40, 690 Tapi itu tidak tampak seperti hanya pertemanan. 842 01:08:40, 690--> 01:08:43, 760 Rasanya aneh... 843 01:09:05, 110--> 01:09:06, 830 Kenapa dia tidak menjawabnya? 844 01:09:17, 070--> 01:09:18, 610 Ya, Ny. Ma. 845 01:09:23, 470--> 01:09:24, 730 Semuanya baik-baik saja. 846 01:09:24, 730--> 01:09:27, 170 Yi Hyun? 847 01:09:27, 170--> 01:09:29, 190 Dia belum pulang. 848 01:09:30, 430--> 01:09:34, 010 Tapi bukankah hari ini ulang tahunnya? 849 01:09:34, 010--> 01:09:37, 930 Ada kiriman buket bunga ulang tahun yg datang hari ini. 850 01:09:37, 930--> 01:09:43, 610 Ini tidak banyak tapi aku membuat sup rumput laut dan beberapa hidangan lainnya. 851 01:09:43, 610--> 01:09:46, 980 Tapi dia belum menjawab teleponnya seharian. 852 01:09:46, 980--> 01:09:50, 180 Oke, tolong urus Yi Hyun. 853 01:09:50, 180--> 01:09:53, 660 Aku akan mengurus pekerjaan yg tersisa dan pulang ke rumah besok pagi. 854 01:09:53, 660--> 01:09:56, 160 Oke. 855 01:09:59, 610--> 01:10:01, 610 Apakah Oppa baik-baik saja? 856 01:10:01, 610--> 01:10:04, 680 Kau tidak perlu mengkhawatirkannya sekarang. 857 01:10:06, 420--> 01:10:09, 530 Jangan khawatir tentang apa pun kecuali masa depanmu, Yi Kyung. 858 01:10:10, 820--> 01:10:13, 650 Dan untuk apa kau mengirim bunga? 859 01:10:13, 650--> 01:10:17, 460 Bagaimana jika Yi Hyun mengetahuinya? 860 01:10:17, 460--> 01:10:20, 790 Jangan khawatir, aku melakukannya dengan cara yang aman. 861 01:10:36, 040--> 01:10:37, 230 Ini adalah kalung yang cantik. 862 01:10:37, 230--> 01:10:39, 650 Jika kau tetap memakai kalung ini 863 01:10:39, 650--> 01:10:43, 340 kepalamu mungkin akan segera terpisah dari tubuhmu. 864 01:10:43, 340--> 01:10:45, 020 Apa yang kau inginkan dariku? 865 01:10:45, 020--> 01:10:47, 330 Kenapa kau terus muncul dan melakukan ini padaku? 866 01:10:53, 550--> 01:10:55, 440 Jika kau menjadi istri yg pertama, kau akan mati! 867 01:10:55, 440--> 01:10:58, 280 Karena aku akan mengambil hidupmu. 868 01:11:05, 060--> 01:11:09, 580 Aku diberitahu kalau kau sekarang menjaga Taeyang Group. 869 01:11:09, 580--> 01:11:13, 450 Putriku akan menikahi pewarisnya. 870 01:11:13, 450--> 01:11:17, 600 Aku tahu rahasia itu yg telah diwariskan dari generasi ke generasi. 871 01:11:17, 600--> 01:11:19, 620 Rahasia? 872 01:11:19, 620--> 01:11:21, 640 Itu bukanlah sesuatu yang harus dibicarakan dengan keras. 873 01:11:21, 640--> 01:11:24, 090 Itu bahkan mungkin kutukan. 874 01:11:24, 090--> 01:11:26, 830 Nyawa anakku tergantung pada hal itu. 875 01:11:26, 830--> 01:11:29, 790 Tolong katakan padaku kebenarannya. 876 01:11:29, 790--> 01:11:33, 610 Desas-desus yang aneh itu terjadi pada keluarga itu beberapa tahun yang lalu. 877 01:11:35, 270--> 01:11:37, 710 Keluarga itu dikutuk dan istri 878 01:11:37, 720--> 01:11:40, 160 pertama dari putra sulung dikorbankan. 879 01:11:41, 460--> 01:11:44, 040 Apakah itu hanya desas-desus biasa atau itu... 880 01:11:44, 040--> 01:11:49, 050 Apa yang tidak kau lihat mungkin itu tidak nyata. 881 01:11:49, 050--> 01:11:54, 060 Tapi hanya karena kau tidak melihatnya, bukan berarti hal itu tidak ada. 882 01:11:55, 970--> 01:11:58, 170 Jadi... 883 01:11:58, 170--> 01:12:00, 200 Ya. 884 01:12:00, 200--> 01:12:02, 220 Istri Tn Choi juga... 885 01:12:02, 220--> 01:12:08, 000 Tentu saja hal itu sudah diketahui sejak lama. 886 01:12:30, 820--> 01:12:32, 570 Na Doo Rim pasti mendatangi Oppa. 887 01:12:32, 570--> 01:12:34, 750 Dia berlari pergi. 888 01:12:37, 550--> 01:12:43, 650 Ini adalah rahasia kau dan aku yg harus diganti dengan kuburan kita. 889 01:12:53, 650--> 01:13:03, 440 Subtitle : DramaFever Terjemah indonesia oleh muthendz TERIMA KASIH 890 01:13:23, 440--> 01:13:26, 590 Ini adalah dunia dimana bahkan saudara akan 891 01:13:26, 590--> 01:13:29, 730 menusukku dari belakang jika mereka perlu. 892 01:13:29, 730--> 01:13:34, 310 Jadi bagaimana mungkin kau percaya seseorang hanya dengan setengah dari genmu?
Lupakan tentang putriku sekarang.
Ini sudah 30 tahun!
Apa sih yg mereka lakukan?
Aku tahu!
Tidak setia! Sangat tidak setia!
Kau sama saja!
Semuanya sama.
Karena aku pewaris dari Taeyang Group.
Yang kau inginkan adalah menikah dengan pewaris Taeyang Group.
Bukankah begitu?